素喃画师 · 唐卡
以矿物颜料与度量法度绘就的藏地绘画传统。一笔一线，皆为敬造。
Sunan · Thangka Painter
A Tibetan painting tradition rendered in mineral pigments and canonical proportions. Line by line, made with reverence.
素喃 · ཐང་གའི་རི་མོ་བ།
རྡོ་ཚོན་དང་ཐིག་ཚད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་བྲིས་པའི་བོད་ཀྱི་རི་མོའི་སྲོལ་རྒྱུན། ཐིག་རེ་རེ་གུས་པས་བྲིས།
唐卡简介
唐卡是藏族传统绘画艺术，多绘于布面，以矿物、植物颜料着色，画成后以锦缎装裱，可卷可展，便于供奉与传承。造像依《造像度量经》的比例法度绘制，题材涵盖佛、菩萨、祖师、坛城与本生故事。2006 年，藏族唐卡被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
About Thangka
Thangka is a traditional Tibetan painting art, usually painted on cotton cloth with mineral and plant pigments, then mounted in brocade so that it can be rolled and unrolled for worship and transmission. Figures follow the proportions of the iconometric canons; subjects include Buddhas, bodhisattvas, lineage masters, mandalas and Jataka tales. In 2006 Tibetan thangka was inscribed in China's first national list of intangible cultural heritage.
ཐང་གའི་ངོ་སྤྲོད།
ཐང་ག་ནི་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རི་མོའི་སྒྱུ་རྩལ་ཞིག་ཡིན། ཕལ་ཆེར་རས་གཞིའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཚོན་དང་ཤིང་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ཏེ། གོས་ཆེན་གྱིས་གོས་སྒྲིག་བྱས་ནས་དྲིལ་ཡང་རུང་བརྐྱང་ཡང་རུང་བས་མཆོད་པ་དང་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་སྟབས་བདེ། སྐུ་བརྙན་རྣམས་ཆ་ཚད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་འབྲི་ཞིང་། བརྗོད་བྱ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བླ་མ་བརྒྱུད་པ། དཀྱིལ་འཁོར། སྐྱེས་རབས་སོགས་ཡིན། ༢༠༠༦ ལོར་བོད་ཀྱི་ཐང་ག་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་ལག་ཤེས་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་གི་ཐོ་གཞུང་ཐེངས་དང་པོའི་ནང་དུ་བཅུག
画师 · 素喃
素喃画师长期从事传统唐卡绘制。详细简介、师承画派与作品经历，待画师本人核定后更新。
The Painter · Sunan
Painter Sunan is devoted to traditional thangka painting. A full biography, lineage of training and record of works will be published once verified by the painter.
རི་མོ་བ། · 素喃
རི་མོ་བ་素喃་ཡིས་ཡུན་རིང་ནས་སྲོལ་རྒྱུན་ཐང་ག་འབྲི་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། ཞིབ་ཕྲའི་ལོ་རྒྱུས་དང་བརྒྱུད་རིམ། བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་བཅས་རི་མོ་བ་རང་གིས་ཞིབ་བཤེར་བྱས་རྗེས་གསར་སྣོན་བྱེད་རྒྱུ།
作品
点击作品可放大细观。
Works
Click any work to view it in detail.
བརྩམས་ཆོས།
བརྩམས་ཆོས་ལ་མནན་ནས་ཆེ་རུ་བཏང་སྟེ་ཞིབ་ལྟ་བྱེད་ཆོག
阿弥陀佛Amitābhaའོད་དཔག་མེད།
红身，持钵，结定印，坐于莲台。Red in colour, holding an alms bowl in the gesture of meditation, seated on a lotus throne.སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཏེ་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས།
龙树菩萨Nāgārjunaཀླུ་སྒྲུབ།
顶覆龙冠，着僧衣，结说法印。Crowned by a canopy of nagas, in monastic robes, hands in the teaching gesture.དབུ་ཐོག་ཏུ་ཀླུའི་གདུགས་ཕུབ། ཆོས་གོས་གསོལ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན།
上师像Lineage Masterབླ་མའི་སྐུ་བརྙན།
戴红色班智达帽，一手持经卷，坐于云间法座。Wearing the red pandita hat, holding a text, seated on a throne among clouds.པཎ་ཞྭ་དམར་པོ་གསོལ། ཕྱག་ཏུ་དཔེ་ཆ་བསྣམས། སྤྲིན་དབུས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།
作品题名与年代以画师确认为准。Titles and dates are subject to confirmation by the painter.བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་མིང་དང་ལོ་ཚིགས་རི་མོ་བས་གཏན་འཁེལ་བྱེད་པ་ལྟར།
工艺
一幅唐卡的诞生，须经八道工序。
The Craft
A thangka comes into being through eight stages of work.
ལག་རྩལ།
ཐང་ག་ཞིག་གྲུབ་པར་ལས་རིམ་བརྒྱད་བརྒྱུད་དགོས།
绷布打底Preparing the canvasརས་གཞི་སྒྲིག་པ།
棉布绷框，涂以胶与白垩，反复打磨至平滑。Cotton is stretched, sized with glue and chalk, and burnished smooth.རས་གཞི་བརྐྱངས་ཏེ་སྤྱིན་དང་ས་དཀར་བྱུགས་ནས་འཇམ་པོར་བརྡར།
度量起稿Laying out the proportionsཐིག་ཚད་འདེབས་པ།
依度量法度定中轴与比例，勾画草稿。Axis and grid are set by the canon, then the sketch is drawn.ཆ་ཚད་ཀྱི་གཞུང་ལྟར་ཐིག་བཏབ་སྟེ་ཤ་རྒྱུས་འབྲི།
矿物上色Applying mineral colourརྡོ་ཚོན་གཏོང་བ།
由深至浅，层层平涂。Flat washes are laid from dark to light, layer upon layer.མཐུག་པ་ནས་སྲབ་པའི་བར་རིམ་པས་ཚོན་གཏོང་།
晕染Shadingམདངས་གཏོང་བ།
渐变过渡，使形体丰满。Gradations give the forms their volume.རིམ་འགྱུར་གྱིས་གཟུགས་ལ་མདངས་སྟེར།
勾线Outliningརིས་ཐིག་འཐེན་པ།
细笔勾勒轮廓与衣纹。Contours and drapery are drawn with a fine brush.པིར་ཕྲ་མོས་མཐའ་ཐིག་དང་ན་བཟའི་གཉེར་མ་འཐེན།
描金Gold workགསེར་བཟོ།
金线金饰，衬托庄严。Gold lines and ornament lend their radiance.གསེར་ཐིག་དང་གསེར་རྒྱན་གྱིས་བརྗིད་ཉམས་སྤེལ།
开眼Opening the eyesསྤྱན་དབྱེ་བ།
最后绘眼，画作方成。The eyes are painted last, and the work is complete.མཐར་སྤྱན་བྲིས་ནས་རི་མོ་གྲུབ།
装裱Mountingགོས་སྒྲིག
锦缎裱边，配以天杆地轴。Brocade borders with top and bottom rods.གོས་ཆེན་གྱིས་མཐའ་སྒྲིག་སྟེ་སྟེང་འོག་གི་ཤིང་བཀལ།
短片
画笔与金线：唐卡绘制片段。
Film
Brush and gold: a moment of thangka painting.
གློག་བརྙན།
པིར་དང་གསེར་ཐིག ཐང་ག་འབྲི་བའི་སྐབས་ཤིག
定制与收藏咨询
联系方式即将公布。
Commissions & Collection Enquiries
Contact details will be published shortly.
བཟོ་སྐྲུན་དང་ཉར་ཚགས་ཀྱི་གྲོས་མོལ།
འབྲེལ་གཏུགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་མྱུར་དུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་རྒྱུ།